Can the City simply pay fines instead of having a Certified Housing Element?

No, paying fines is not an “opt-out” provision. It’s only one of the penalties imposed on jurisdictions that do not have a Certified Housing Element.